製片：羅蘭德·艾默裡克
主演：庫爾特·拉塞爾
主演：詹姆斯·斯派德
片名：星際之門
導演：羅蘭德·艾默裡克
（ 北非沙漠，公元前8000年 ）
（ 埃及基薩，1928年 ）
教授！
Professor!
凱薩琳
Catherine
教授!
Professor!
我們發現了一些奇妙的東西!
I found something beautiful.
我都不敢相信，絕對值得驚喜!
I don't believe it! Big, big, big surprise.
是嗎?我想馬上看到!
就在這裡!
蘭福得博士 你好
我們在這裡發現了什麼?
一些石蓋
非常的精美
凱薩琳，過來!
Catherine, come.
上帝，這是什麼? 但願我知道
看!
下面埋了一些東西
看上去象某種化石
（ 現代 ）
…到處都是符號
墓主和祭祀品的名字和地位
那個時期的主要建築上寫滿了象形文字
Every other major architectural structure at the time
was covered with detailed hieroglyphics.
當代研究團體不得不準備接受
When is the academic community gonna accept the fact
the Pharaohs of the Fourth Dynasty did not build the Great Pyramids?
第四王朝的法老沒有建造金字塔的事實
Look. inside the pyramid, the most incredible structure ever erected,
大家注意，在金字塔裡面沒有任何…
關於這奇跡般的建築…是如何建造的記載
there are no writings whatsoever.
傑克遜教授
Dr. Jackson. You've left out the fact that Colonel Vyse
你遺漏了弗斯上校在金字塔裡發現的…
- discovered quarrymen's inscriptions... - Right.
一個叫庫夫的石匠的石碑
Of Khufu's name within the pyramid.
他的發現是個騙局
His discovery was a fraud.
Well, I hope you can prove it.
希望你能提出證據!
你認為是誰建造了金字塔?
Who do you think built the pyramids?
我也不知道是誰建造了金字塔
I don't have any idea who built them.
亞特蘭帝人?還是瑪雅人?
Men from Atlantis? Or Martians perhaps?
誰建造了金字塔不重要，而是它何時建的
The point is not who built them. The point is when they were built.
I mean, we all know new geological evidence
我們都知道，新的地質證據表明獅身人面像
dates the Sphinx back to a much earlier period.
比金字塔要早得多
And knowing this, I think we have to begin to reevaluate everything
我們應當重新評價這一切，客觀地接受…
we've come to accept about...
I've been able to show a fully developed writing system
我能向大家展示一個完整的先進文字系統
appeared in the first two dynasties.
看起來應該是第一王朝或以後的兩個王朝的
Which is almost as if it was based on an even earlier prototype.
似乎是從更早的原型發展而來
各位…外面是否正在提供午餐?
Is there a lunch or something that everybody...
傑克遜博士! 什麼事?
- Dr. Jackson. - What? Yes?
有人想和你談談
Someone wants to speak with you.
Air Force? What's this? What is this?
美國空軍?這是什麼? 你能否上車再談?
Will you step over to the car, please?
Sir?
- Are we going somewhere? - You're gonna be fine.
我們要去哪裡? 請放心
We'll take care of these.
這些我們會保管的
Jackson, are those your parents?
這是你的父母?
是養父母
Foster parents.
這一切是怎麼回事?
- What is this all about? - A job.
一個工作
哪一種工作?
- What kind of a job? - Translation.
翻譯
古埃及象形文
Ancient Egyptian hieroglyphs.
有興趣嗎?
Interested?
我現在應該走了
I'm gonna go now.
去哪裡?
Go where? You've just been evicted from your apartment.
你剛剛被趕出來
你的贊助者全逃跑了
Your grants have run out.
Everything you own are in those two bags.
你所有的財產…也就是那兩個包了
你需要證明你的理論是正確的
Want to prove that your theories are right?
這是你的機會
This is your chance.
這是什麼?
- What's this? - Travel plans.
旅行計劃
Sir?
歐尼爾太太?
Mrs. O'Neil?
跟我來
Come on in.
歐尼爾太太，你先生在家嗎?
Mrs. O'Neil, is your husband at home?
是的
Yes.
Do you think we might be able to speak with him?
能和他談一下嗎?
你去試試吧
You can try.
對不起，歐尼爾上校
Excuse me, Colonel O'Neil. We're from General West's office.
我們是從瓦斯特將軍那裡來的
Sir?
我們是來通知你恢復原職的
We're here to inform you that you've been reactivated.
The guy's a mess.
那傢伙看起來很失落
他怎麼會變成這樣的?
How'd he get like that?
他兒子死了，玩手槍時意外走火打中自己
His kid died. Accidentally shot himself.
天哪
Jesus!
（ 科羅拉多州，克裡克山軍事基地 ）
放行
Cleared.
感冒?
Cold?
過敏
Allergies.
總是在我旅行時發生
Always happens when I travel.
走這邊
There you go.
傑克遜、蓋雷·瑪亞博士 你好，你好
- Dr. Jackson? - Hello.
- Dr. Gary Meyers. How are you? - What is this place?
這是什麼地方? 核彈發射井
Nuclear missile silo. Don't worry, it's been converted. Barbara Shore.
別擔心，它已經全改造了，芭芭拉·蕭何
- Hello. - Hi.
傑克遜，歡迎來到井裡 你好
- OK, Jackson. Welcome to the well. - Hello.
This is...
在哪找到這個的? 基薩高原，1928年
Where'd you find this?
Giza Plateau, 1928.
I've never seen anything like this.
我從沒見過這種東西 你當然沒見過
Of course you haven't. No one has.
沒人見過 這裡有兩行象形文字
There's two lines of hieroglyphs.
The inner track has the classic figures,
內部的軌跡是古典的符號
但外觀象一個集中到中間的圓形徽章
but the outer track is like the cartouche in the center.
以前沒見過這種文字 那不是象形文
It's got writing unlike we've ever found before.
Those aren't hieroglyphics. They might be a form of hieratic, or maybe cuneiform.
這可能是某種宗教符號或者甲骨文
符號翻譯錯了
Well, the translation of the inner track is wrong.
必須變通一下，不知有人為何這樣翻譯
They must have used Budge. I don't know why they keep reprinting his books.
你在幹什麼?我們用過所有掌握的方法了
Excuse me? What are you doing?
- We've used every known technique. - Curious word to use, qebeh.
這真可笑，「Gebeh」 嗯?
- Yeah. - Then an adverbial sejemenef.
對然後是個副詞「ｓｅｄｊｅｍ- ｅｎ - ｅｆ」
然後「封印和…埋藏」
"Sealed... buried."
Excuse me. What are you doing?
對不起，你在做什麼?
這不是「棺材」
It's not "coffin."
這是「永遠」
"For all time."
這是哪個混蛋干的?
Who the hell translated this?
我…我做的
I did.
這應該是「天空中一百萬年的太陽
Well, this should read, "A million years into the sky is Ra, Sun God..."
太陽神永遠封印和埋藏」
"sealed and buried for all time..."
It's not "door to heaven."
這不是「通往天堂的門」
"His..."
這是…
「星際之門」
"stargate."
So, why is the military so interested in 5,000-year-old Egyptian tablets?
為什麼軍方會對五千年前的門匾感興趣?
我的報告上是一萬年前
My report says 10,000.
下午好，上校
Good afternoon, Colonel.
我認識你嗎?
Do I know you?
I'm Colonel Jack O'Neil from General West's office.
傑克·歐尼爾上校，從瓦斯特將軍那裡來
從現在起，我接管這裡
I'll be taking over from now on.
The figure 10,000 is ludicrous. Egyptian culture didn't exist...
一萬年是可笑的，埃及文化那時還沒出現，直到…
We know, but the sonic and radiocarbon tests are conclusive.
我們知道，但是碳12測定是決定性的
那裡是否有個古墓?
These are cover stones. Was there a tomb underneath?
不，但我們發現了一些非常有趣的東西 抱歉
No. But we found something a lot more interesting.
Excuse me. This information has become classified.
這被列為機密了
現在起，如果沒有我的許可
From now on, no information is to be passed on to nonmilitary personnel
任何消息不可以透露給普通公眾
without my express permission.
Catherine, what's going on here?
怎麼回事? 我也不知道
I'm not sure.
歐尼爾上校
Colonel O'Neil, I think you owe me an explanation.
你應該給我一個解釋
I was told I had complete autonomy.
我被告知有完全的自主權
計劃改變了
Plans change.
你為什麼在這?為什麼他們讓你參加這個項目?
Why are you here? Why did they bring you on this project?
你萬一成功了，我就接管這裡
I'm here in case you succeed.
Completed search on cuneiform and other predynastic hieroglyphics.
（ 兩周後 ）
和任何甲骨文、史前象形文字都不同
No matches whatsoever.
我參考了所有資料，來比對圓形徽章上的符號
I've exhausted all reference material comparing the cartouche's symbols
against all known writing samples from the period pre and post.
和那個時代所有已知文字都不同
仍然沒有共通之處
Still no similarities.
I'm never gonna get paid.
我已經不期待會有所收穫
我能借一下嗎?
Can I borrow this?
獵戶座
Orion.
請坐這裡 傑克遜
- Right here. - I'd like you to meet General West.
這位是瓦斯特將軍 你好，將軍
Oh, hello. Oh, right, General.
那你認為，你在14天裡就解決了…
So you think you've solved in 14 days what they couldn't solve in two years?
他們兩年都沒有解決的難題?
兩年?
Two years?
洗耳恭聽
Anytime.
我有些材料給大家看
I have some stuff to look at.
Just pass them down.
對不起，我這裡不多，你們分享一下
You'll have to share them. I'm sorry. I don't have enough.
總之…
We're obviously looking at the picture of the cover stones.
圓形徽章上的圖
你們認為外表軌跡上的符號是文字
Now, on the outer track,
these figures that you had believed to be words to be translated
were, in fact...
Sorry about that. Were, in fact, star constellations.
其實，是星座坐標圖
Now, these constellations were placed in a unique order forming a map.
是按順序組成的地圖，或是一組不同的地址
七個點描述了通往一個目的地的路線
Seven points to outline a course to a position and...
三維空間需要六個點，才能找到一個目的地
To find a destination within any three-dimensional space,
you need six points
要找到一個精確的位置
to determine the exact location.
你說你需要七個點?
You said you needed seven points.
不，六個點標明目的地
No, six for the destination.
But to chart a course, you need...
不過畫成路線圖，你還需要一個起點
a point of origin.
反對!那上面只有六個點
Except there's only six symbols in the cartouche.
第七個點不在這個東西裡面，它在下面
Well, the seventh actually isn't inside the cartouche.
It's just below it here, designated by
用…
一個小金字塔和…
a little pyramid...
with two...
兩個…
funny...
有趣的…
neat little guys and...
對稱的小人和一條從頂端引出來的直線來標明
funny little line coming out of the top.
總之…
Anyway...
他成功了
- He did it. - No!
不
That symbol isn't anywhere on the device.
那個符號並不在設備上
What device?
什麼設備?
給他看
Show him.
這是什麼?
What is that?
這是你的「星際之門」
That's your stargate.
來，傑克遜
Come, Jackson.
Technical personnel, report to command center.
- Monitors up. - Monitors are up.
打開監視器! 監視器已經打開!
米奇，請將細節播放在主監視器上
Mitch, bring up the details on the center monitor.
I've got details on.
主監視器播放細節
Hold it. Wait.
停一下
等一下
你們是否有…
Do you have a...
Oh. Here. Sorry.
…這個，對不起
Hey. Don't...
嘿，嘿，嘿!不要… 兩個圖形…
Two figures on either side...
在另一邊
在太陽底下的金字塔邊祈禱
praying beside a pyramid, with a sun directly above it.
他是正確的，在我們面前的是完整的坐標
He's right. It was in front of us the whole time.
瓦斯特將軍
General West.
Jackson has identified the seventh symbol.
傑克遜找到了第七個記號
繼續 將第七個點輸入到計算機裡
Go ahead.
Programming seventh symbol into computer.
坐標1鎖定，坐標1準備就緒
Chevron one is holding.
Chevron one is locked in place.
能量輸出23%
Power output at 23%.
坐標2鎖定
Chevron two is holding.
運行中 坐標2準備就緒
- Engaged. - Chevron two is locked in place.
能量現在是35%
We're at 35%.
進入紅色警報，所有人員撤離
We got a Condition Red at the gate. Evacuate all personnel.
確認區域安全，全部撤離，關閉密封門
這就是在石蓋底下的東西?
This was under the cover stones?
是的，我父親在1928年發現了它
Yes. My father found it, 1928.
Made out of a mineral unlike any found on Earth.
由一種地球上還沒有發現的礦物質構成
Chevron five, locked in place.
坐標5準備就緒
79%.
能量輸出79%
坐標6鎖定
Chevron six is holding.
Chevron six is locked in place.
坐標6準備就緒
This is as far as we have ever been able to get.
我們從未獲得過這種進展
無法鎖定!手動控制
Chevron seven!
Chevron seven is locked in place.
坐標7準備就緒
送入探測器
Send in the probe.
行動!
是，長官
Yes, sir.
Record all information from the Stargate.
記錄所有來自門內的信息
內部清場! 所有人員退出!
- Clear inner silo for approach. - Clear inner silo.
它在自動導航!
It's guiding itself. Can you believe that?
你能相信嗎?
它正在自己鎖定銀河系某處的一個點
Beam has locked itself onto a point somewhere in the Kaliam galaxy.
It has mass. It could be a moon or a large asteroid.
這個點擁有質量，可能是衛星或大行星
Where are we on that map?
我們地球在哪裡?
The blue dot.
那個藍點
一點也不錯，傑克遜
That's right, Jackson.
它在已知宇宙的另一邊
It's on the other side of the known universe.
We're losing the signal.
我們正失去信號
這是探測器傳送給我們的
This is the information the probe sent back to us.
Freeze and enhance.
停格並放大!
You can clearly see the gate on the other side.
你能清楚地看到門的那一邊
這個門肯定是通向另一個世界的出入口
Both gates must've functioned as a doorway between our worlds.
These readings tell us it's an atmospheric match.
這些數據表明有大氣層
壓力，溫度，和…
Barometric pressure, temperature, and, most importantly, oxygen.
最重要的，氧氣
These markings are different. They don't match the symbols on our gate.
這些符號是不同的
它們和門上的符號不一樣
That's why we may have to abort.
所以我們一定要中止
This project is for naught without a reconnaissance mission.
這個項目無任何指標，也沒有偵察任務
Once on the other side, we would have to decipher the markings on their gate
當時是迫不得已，才破解門上的符號
and in essence, dial home in order to bring the team back.
現在的事實就是打電話回家，可以收隊了
新的情況下，我真不知道還能再做些什麼
Based on this new information, I don't see how we can do that.
Well, I could do that.
我進去
你肯定?
Are you sure?
絕對肯定
Positive.
一無所知的混球
He's full of shit.
現在你是我們的成員了!
You're on the team.
你知道，這件事非常複雜
You understand this complicates things?
這就是我為什麼需要你的原因
That's why I wanted you, Jack.
我們打開了一扇通往一無所知的世界之門
We've opened a doorway to a world we know nothing about.
Jackson.
Hello. Hi.
我有些東西給你
- I have something for you. - No, I...
不，我… 收下
Yes.
是我小時候，在發現星際之門找到了它
I found it with Stargate when I was a child.
它給我帶來了幸福
It has brought me luck.
You can bring it back to me.
你回來時再還給我
後備儲存器
Backup storage.
後備電源打開
Reserve power on.
安全，清場 我們走
監視監控…設備、後備電源…
如果有什麼想說的，現在說
If anybody has anything to say, now's the time to say it.
設定矢量軌跡
Vector tracking set.
分子結構進展
Jackson! It's all right. It's over. Stay with him.
傑克遜，還好嗎?留下來陪他
Jackson, just listen to me. Keep moving. It wears off in a minute.
活動一下
過一分鐘就好了
好大的急流!
What a rush!
準備行動
Prepare to move out.
所有人都到齊了嗎?
分三個小隊，出發
- Three teams, let's go. - White team, go.
第二隊上!
Team two, move up.
沒有接觸
Clear. No contact.
環境和裡面相同
- O2 ratio stable. - Conditions are similar to inside.
我要觀察一下四周，卡瓦斯奇、弗雷迪
I wanna take a look around.
- Kawalsky. Feretti. - Let's rock'n'roll.
移到那裡，好
Move up there. Good.
我就知道
I knew it.
1－3－3－2
.332.
報告
Report.
周圍四分之一英里，幾乎全是相同地形
Our quarter-mile perimeter survey is just about complete, sir.
把這個收起來，所有的人退回去
Wrap this up. Get everybody back inside.
所有人在1小時後，通過星際之門回去
I want all you people back through the Stargate within the hour.
你也回去，上校?
You're coming with us, aren't you, Colonel?
- Sir? - Jackson. Start working on the Stargate.
傑克遜，你該開始工作了
- What's that all about? - I don't know, Feretti.
那都是幹什麼的? 我不知道，弗雷迪
我需要多一點時間
I'm gonna need more time.
這裡很多建築和一些其他文明的遺跡
There's bound to be more structures here or some other traces of civilization.
這次旅行只要求返回和建立聯絡
Not this trip. Just get back in there and reestablish contact.
並非這麼簡單，這是基薩大金字塔的複製品
It's not that easy. This is a replica of the great Pyramid of Giza.
我們不打算發現一些象形文字或雕刻嗎?
We're not gonna find any hieroglyphic inscriptions or carved relief.
我們需要在周圍多看一點
We really need to look around more.
你負責重新打開星際之門，你行還是不行?
Your job here is to realign the Stargate. Can you do that or not?
我不能
I can't.
是你不能，還是你不願意?
You can't or you won't?
我能翻譯符號，但我需要一些坐標
I can decipher the symbols on the Stargate, but I need an order of alignment.
在地球上的石匾上有坐標
The order was on tablets on Earth and there must be something like that here.
我只是需要找到一些…
I just need to find it.
和地球上的石匾一樣的東西
你說的「找到」是什麼意思?
Find it? What do you mean, find it? You didn't say you had to find anything.
你沒說過還有這麼回事
我是假定它們一定會在這裡
- I assumed the tablets would be here. - You assumed?
你假定?
你這個說謊的混蛋!
You're a lying son of a bitch! You didn't say a word about finding anything!
你沒說過要找到任何東西!
在這裡建立營地，安裝我們的裝備
Set up a camp down here. Organize our supplies.
- Sir... - You've got your orders.
長官? 你已經接收到你的命令
真熱
我們被困在這了 別說不吉利的話
- I can't believe we're stuck here. - Don't be such a doomsayer.
來，休息一下 請
- Give it a rest. - Yes, please.
如果不及時返回，他們將關閉另一個門
If we're not back soon, they'll just turn on the gate from the other side.
It doesn't work that way.
沒那麼回事
You see, if you don't turn it on from here, we're screwed. OK?
如果不是從這裡關閉，我們將被困在這裡
所以告訴你，我們不能去任何地方
So I'm telling you guys, we're not going anywhere.
Shut up.
這是一個好帳篷!
It's a nice tent.
噢，我們每個人都有一個帳篷，真不錯
Oh, we each get a tent. That's nice.
這是什麼?
What the hell is that? Thermal blanket. I don't need that.
保溫毛毯，不要
Talk to him.
我什麼都有，就缺可以遮陽的
- I got everything here but sunblock. - Hey.
你現在是否該幹些什麼?
Isn't there something you should be doing now, like getting us outta here?
例如帶我們離開這裡!
爽足粉，好極了
Foot powder.
Great.
老兄，夠酷的
That's cold.
營地搭建完畢，長官
Base camp is up, sir.
傑克遜在哪裡?
Where's Jackson?
沒事的，沒事的
It's OK. It's OK.
好孩子
That's a good boy.
Good boy.
What? What do you want?
你想要什麼?
你要這個?
You want some of this?
Here you go. You like that?
There you go. There you go.
我決不會為這個東西餵食!
I wouldn't feed that thing!
上面有韁繩
It's got a harness!
It's domesticated!
這是被馴化的!
Dammit!
鬆開繩子!
Let go of it!
想點辦法!
Help me!
快跟上!
救命!
你還好嗎?
You OK, Jackson?
卡瓦斯奇 你掉了這些 布朗
離我遠點
Go away.
放輕鬆
Easy.
好吧，傑克遜
All right, Jackson. You're on.
你上去說
我?
Me?
你是語言專家，去和他們談談看
You're the linguist. Try to talk to them.
你跟他說了什麼? 一句話也沒說
- What the hell did you say to him? - Nothing.
沒事的
It's OK.
沒事的，看到了嗎?
It's OK. See?
主要成分：石英
Quartz primary element.
我聽不懂
I can't make it out. It sounds familiar, a bit like Berber.
聽起來很熟悉，有點像柏柏爾語
又或者是其他語言
Maybe it's Chadic or Amharic.
謝謝
Thank you.
Here.
這是什麼意思?
- What's that mean? - I have no idea.
我一無所知
他正在邀請我們進去
- He's inviting us to go with him. - How can you be so sure?
你怎麼這麼肯定?
因為他正在邀請我們和他一起走
Because he's inviting us to go with him.
我們正在尋找文明的跡象，現在找到了
We were looking for signs of civilization. Obviously we've found it.
這是帶我們回家的最直接的方法 沒錯
You want me to get us home, this is our best shot.
Colonel, he's right. I took some readings on what they're mining back there.
我分析了一下他們開採的礦物
和星際之門的成分完全一樣
It's the same material as the Stargate.
聯絡營地
Radio base camp.
告訴他們注意警戒，直到我們回去
Tell them to keep that area secured until we get back.
是，長官
Yes, sir.
營地，回話 弗雷迪，找到他們了
- Base camp, come in. - Feretti, I've got 'em. Come on.
過來
Yes, sir?
長官，你能再說一遍嗎?
Can you repeat that, sir?
…歐尼爾說，保護好營地
Colonel O'Neil requested that you secure base camp. We'll be here for a while.
看來要在這裡呆一段時間了
是，長官 明白嗎? 是，長官
OK, sir.
- You understand? - Yes, sir.
怎麼回事? 我們不回去了?這不太好
- So, what's the story? - They're not coming back. OK?
This is not good.
太陽之眼
The eye of Ra.
這是埃及太陽神
It's the Egyptian sun god.
他們認為，是太陽神送我們到這裡來的
They think he sent us here.
Yeah. I wonder what could've given them that idea.
我正在想，他們為什麼帶我們到這裡來
太陽
他們都去哪裡?
Where are they all going?
喂，快點接聽!
Come in. Come in.
弗雷迪?長官，這裡接不通
Feretti, I can't hear you. Sir, I can't make this out.
弗雷迪，再說一遍
Feretti, say again.
我們不得不放棄營地!
We have to abandon base camp!
重複，我們不得不放棄營地!
Repeat! We have to abandon base camp!
沒有用，沒有用的!
- It's useless! It won't work in this! - Let's go!
弗利曼，我們走!
所有人退到裡面去!
Everybody, back inside! Come on, take what you can carry!
我來拿彈藥，帶著電池包!
Get the battery pack! Grab it!
我們立刻回去
We're going back right now. Let's go.
等一下
Wait. Wait.
Get over here.
待在這裡
Stay here.
是什麼，上校? 大沙暴，正往這裡來
What is it, Colonel?
Sandstorm coming this way.
真是一個開槍的絕妙理由
That would've been an excellent reason to shoot everyone.
沙暴結束之前，我們將待在這裡
We'll stay until it's over.
對不起
回到金字塔裡去!
The pyramid! Back into the pyramid!
這沙暴是從哪裡冒出來的?
Where the hell did that come from?
卡瓦斯奇，布朗，你們聽到嗎?
Kawalsky, Brown, do you read?
Hey, Jackson. I don't think we should eat any food here.
我認為我們不應該吃
不吃的話，他們也許會認為是種侮辱
They might consider that an insult.
好，現在不能冒犯他們，丹尼爾?
We don't want to offend them, now, do we, Daniel?
味道象雞肉
Tastes like chicken.
Tastes like chicken. It's good.
不錯
味道…
味道象雞肉
Tastes like chicken.
不錯!
Good.
你說那是個埃及符號 對，太陽之眼
- You said that was an Egyptian symbol. - Yeah. The eye of Ra.
那麼理所當然的…
Would you say it might stand to reason, if they know one Egyptian symbol...
他們是否也使用埃及象形文字?
是的
Yes.
出了什麼事?
What the hell's going on?
好像文字是被禁忌的
It seems like writing is forbidden to them.
什麼?
What? What?
他們要我跟他們一起去
They want me to go with them. Should I stay?
我應該留下來嗎?我去吧
I'll go with them.
我不會有事的
I'll go. I'll be fine.
好的，很好
OK, that's good. All right.
什麼味道?
That's good. What is that smell?
OK, that's good. My hands are pretty clean. Thank you very very much.
我認為很好了，我的手乾淨了，謝謝
Thank you. That was very nice.
非常好，我現在聞起來好多了
Thank you. That was great.
I smell much better now than...
Yes, thank you.
老天，我聞起來像頭犛牛
Christ. I smell like a yak.
不，不用了
No, please, no more. Please.
Please. No more. I'm fine. I'm clean. I'm...
我很好，我很乾淨…
我想你又是一位來幫我梳洗的人
I thought you were one of the other cleaning...
不，不，不，你不必勉強做這個
You don't have to do that. Please.
也許你應該離開，好嗎?
Maybe you should go. OK?
沒事的，也許你應該離開這裡
It's OK. Maybe you should go.
沒事，沒事，讓我來處理
It's OK. It's all right.
Here. Let me grab this.
No, it's me.
不，這是我的意思
I wanted to thank you.
我想要謝謝你，我非常愉快
I'm very happy.
Thank you.
丹尼爾
Daniel.
- Daniel. - No. I'm...
我是丹尼爾
Daniel. I'm Daniel.
Sha'uri.
茜琳
我們來自…
We came...
這個金字塔，明白嗎?我們來自…
Pyramid.
我們來自金字塔
We came from the pyramid.
沒事的
It's OK.
不必介意
Never mind.
沒事的
It's OK.
地球
Earth.
你懂象形文?
You know the symbol? You know this symbol?
你懂象形文?
你見過這些符號?
You've seen this symbol?
帶我去看
Show me.
你帶我去看
You show me.
卡瓦斯奇，這裡是基地，收到沒有?
Kawalsky, this is base. Do you copy?
你正在浪費電池
You're wasting the battery.
沙暴裡收不到，等停了再試 好吧
You'll never get anything in this storm. Wait until it passes.
Yeah, right.
假如沙暴還能夠停止
If it passes.
我曾在中東駐紮，也沒見過這麼大的沙暴
I was stationed in the Middle East. I've never seen anything like it.
對，對… 我不明白
Yeah, yeah.
I don't understand. Why don't we just turn the gate back on ourselves?
我們為什麼不自己開門回去
- Yeah. How hard can it be? - That would be great.
這有多難? 太難了!
我們會搞錯開啟順序，而在外太空裡喪命
We could turn it in the wrong order and materialize the vacuum of outer space.
你知道，排列順序有多少種組合?
Do you have any idea how many possible combinations there are on that thing?
No. How many?
不知道，多少種?
閉嘴
Shut up.
出了什麼事?
What the hell is goin' on?
All right, spread out.
Let's move.
It's OK. It's just a lighter.
這只是個打火機
Watch.
看到了嗎?
See?
給你
Here. Try it.
對，這的確神奇
Yeah, it's pretty fabulous.
你做得對，吸煙的確是愚蠢的
Ah, you're right.
It's pretty stupid.
No, you keep it.
你留著吧
這是你的了
It's yours.
不!
這是非常危險的!
It's dangerous!
這是什麼地方?
What is this place?
Here.
I'll be damned.
What?
什麼?
還是沒有任何信號? 沒有
No signal at all?
Nothing.
干擾太多?
More interference?
不是
No.
他們好像不在那裡!
They're simply not there.
- Any sign of him? - I haven't been able to locate Jackson.
我沒有找到傑克遜
我正在找傑克遜
We're looking for Jackson.
傑克遜，就是那個穿這件衣服的人
Jackson. Guy who wears this jacket.
他有長長的、披下來的頭髮…不是，不是
He's got long hair that comes down... No.
他戴一付眼鏡
Wears glasses so he can see.
我想你們也不認識Dweeb…
I guess the word "dweeb" doesn't mean anything to you guys, does it?
我覺得我正在X行星上尋找Dweeb
Yeah. Why not? I'm on Planet X looking for a dweeb who wears green fatigues.
他穿件夾克衫，頭髮長得遮住了眼睛
He wears this jacket. He's got long hair. It comes over his eyes.
戴眼鏡
He wears glasses and... sneezes.
還打噴嚏
小雞!小雞!
Chicken.
小雞人!對，你猜對了!
Chicken man! You got it.
你想要這個?
You want this?
我還以為你不會說他們的語言
Thought you couldn't speak their language.
呵呵，嚇了我一跳
You scared me.
這是一種古埃及方言，自成一體
It's an ancient Egyptian dialect.
Like the rest of their culture, it's evolved completely independently,
但是你只要掌握了元音…
but once you know the vowels...
你只要回答我的問題
Just answer the question.
你知道，我只是正在學他們的語言
I just had to learn how to pronounce it.
這種語言一千多年前就失傳了
It hasn't been a living, spoken language in more than one thousand years.
這個說的是：一個來自遙遠星球的旅行者
Look at this. It says:
"A traveler from distant stars escaped from a dying world,"
從正在毀滅的行星上逃難，以求延續生命
"looking for a way to extend his own life."
他的身軀逐漸衰老，不可避免地面臨死亡…
"His body decaying and weak, he couldn't prevent his own demise."
他的種族也面臨滅亡
Apparently his whole species was becoming extinct.
因此他在銀河系中探索
"So he traveled or..."
以求獲得永生的方法
"searched the galaxies looking for a way to cheat death."
看這裡：他來到了一個充滿生機的星球
Look here. "He came to a world rich with life"
"where he encountered a primitive race."
在那裡遇到了一群原始種族…人類!
"Humans."
這是一種他從所未知的生物
"A species which, with all his powers and knowledge,"
"he could maintain indefinitely."
"He realized within a human body he had a chance for a new life."
他突然認識到：只要能以人類的身軀存在
他就可以獲得新的生命
Now, he apparently found a young boy.
最後他找到了一個年青人
It says, "As the frightened villagers ran, night became day."
當時太陽在夜裡升起，黑夜變成白晝
驚恐的村民四處奔逃
"Curious and without fear, he walked towards the light."
這個年青人卻毫不害怕，好奇地向光明走去
太陽象寄生獸一樣，籠罩並奪取了他的身體
Ra took him and possessed his body
like some kind of parasite looking for a host.
就像宿主一樣
Then, inhabiting this human form, he appointed himself ruler.
利用這個年青人的身體
他成為了統治者
He used the Stargate to bring thousands of people to this planet
他通過星際之門，將成千上萬的人帶到這裡
這些人成為採礦的苦力
as workers for the mines.
就是我們在外面看到的礦物
Just like the one we saw.
This mineral is clearly the building block of all his technology.
這種礦物是他的科技的基本材料
With this, he can sustain eternal life.
這種礦物可以使他獲得永恆的生命
後來地球上發生了變故…
Something happened back on Earth,
a rebellion or uprising, and the Stargate was buried there.
地球人起義，星際之門被埋葬在地底
Fearful of a rebellion here, Ra outlawed reading and writing.
為了防止這裡發生叛亂
太陽神禁止人們書寫和閱讀文字
他不希望人們瞭解真相
He didn't want people to remember the truth.
傑克遜，你最好看一下這裡
Jackson, I think you'd better take a look at this.
就是這個，這就是我們要找的東西
That's it. That's what we're looking for.
They must have hidden it here hoping the gate on Earth could be reopened.
他們希望地球上的星際之門…
有一天被重新打開
I knew they'd have it written down someplace.
我就知道他們一定有這東西…留存下來
等一下
Wait a minute.
第七個坐標呢?
Where's the seventh symbol?
一定是破碎了
It must've broken.
應該就在這裡的
It's gotta be here somewhere.
找到了
符號被磨損了
It's worn off.
I can't make it work without the seventh symbol.
缺了這個，我就沒有辦法了
All right, that's it.
好吧，就這樣吧卡瓦斯奇，布朗
Kawalsky. Brown.
快點跟上，傑克遜
Come on, Jackson!
這是什麼東西?
What the hell is that?
給，你可能需要這個
Here. You might need this.
當心!
Look out!
我們到哪裡去?
Where are we going?
為什麼要去星際之門?我又不能開啟它!
Why are we going to the Stargate? I can't make it work.
只要有東西過來，就開槍
Shoot anything that comes down that ramp.
你要幹什麼? 你只要掩護我
- What are you doing? - Just cover me.
這是什麼?
What is that?
- What are you looking for? - It's gone.
你在找什麼? 不見了?
放下槍，傑克遜
Put it down, Jackson.
你們想到這裡來消滅我
這是什麼?
What is that?
這是個炸彈，這就是你前面在找的東西?
It's a bomb, isn't it? That's what you were looking for.
你他媽的到底在想些什麼?
What the hell were you thinking?
你到這裡來想幹什麼?
What did you come here for?
慢著!不要!
Wait! No!
不要!
不要!不要!
上校，是我
Colonel! It's me.
你還好嗎?
You all right?
傑克遜在哪裡?
Where's Jackson?
茜琳，這裡發生了什麼事?
太陽神懲罰了我們
為什麼?
Why?
丹尼爾怎樣?
丹尼爾怎麼了?
兒子，我們不應該幫助陌生人
我不是已經死了嗎?
這就是我為什麼選擇你們人類…
你們的身體非常容易修理
你們進步了許多…
已經掌握原子能了
你打算幹什麼?
你們不應該重新打開這扇門的
孩子，我將把你們的武器送回到你們的世界
並且加入我們的礦物
這將使你們武器的毀滅能力提高百倍
你為什麼這麼做?
我創造了你們的文明
現在我將親手毀滅它
不過在我的奴隸…對我的權威產生懷疑之前
你要證明…我是他們唯一的神
殺死你的同伴來為我證明
如果我拒絕?
那我就殺了你們
以及所有接觸過你們的人
這裡只能有一個太陽神!
茜琳，太陽神要召見所有人
是一個死刑執行集會
夏卡拉，納波，我要你們聽我說
我們必須阻止這一切
我要轉述丹尼爾告訴我的事情
關於我們的歷史，我們從何而來
以及我們怎樣才能不再當別人的奴隸
弗利曼!
Freeman!
傑克遜!
Over there! Come on!
快跟上，卡瓦斯奇!
Kawalsky!
傑克遜!
勝利萬歲!
我們研究了你們的武器
這邊，上校
Here, Colonel.
你怎麼看?
So, what do you think?
他們的確不是正規軍
They're not exactly Special Forces, but they sure were eager to join up.
但他們渴望加入我們
Take these guns away, Lieutenant, before they hurt themselves.
在他們走火誤傷自己之前，先收起槍，中尉
- Sir? - You heard me. Send them all home.
聽我說，送他們回去
但他們現在無家可歸了
There's no place for these kids to go.
不管怎樣，還能幫助我們 做什麼?
- Anyway, we could use their help. - For what?
To do what?
去做什麼?
為什麼剛才你不告訴他們?
Why don't you just tell them everything?
為什麼你不告訴他們核彈的事
Why don't you tell them about the bomb?
他說的是怎麼回事?
What's he talking about?
My orders were simple.
我的任務就是
如果發現有潛在危險，就炸了星際之門
Track down signs of any possible danger,
and if I found any, blow up the Stargate.
Well, I found some.
現在，我發現了危險
Your bomb is his now.
那你的炸彈現在落在對方手裡了
And tomorrow he's gonna send it back to Earth,
明天他就要把炸彈傳送到地球去
along with that mineral they mine here.
還添加了這裡的礦石
When that thing goes off, it'll cause an explosion
這將把核彈的威力提高100倍
a hundred times more destructive than that bomb alone was capable of.
我要在他傳送炸彈之前阻止他
I'll intercept that bomb before he can send it through.
- Why wasn't I told of this? - There was no reason to tell you.
之前為什麼沒人告訴我?
因為沒有告訴你們的理由
You weren't even supposed to be here. You were all gonna go back with Daniel.
你們應該早就和丹尼爾一起回地球了
我是自願留下來炸毀星際之門的
I was gonna stay behind and blow up the Stargate, and that's what I'm gonna do.
The gate on Earth is the threat. That's the one we have to shut down.
我們只需關閉地球那邊的門就可以了
你說得對，但就因為你不知道怎麼回去
You're absolutely right.
But since you don't know how to get us back,
we don't have that option, do we?
我們這才沒有其他選擇了，不是嗎?
他們在哪裡?
回答!
我們已經找了所有的地方
有人在幫他們
You accepted the fact that, no matter what, you would not be going home?
你真的對這一切都漠不關心?
你真的不想回家嗎?
你難道沒有牽掛的人嗎?
Don't you have people who care about you?
你有家人嗎?
Do you have a family?
我曾經有個家
I had a family.
沒人能承受自己的孩子比自己先離開人世
No one should ever have to outlive their own child.
我不想死
I don't want to die.
你的部下和這裡的人也都不想死
Your men don't want to die.
And these people here don't want to die.
你難道不該為你現在這個樣子感到羞愧嗎?
It's a shame you're in such a hurry to.
你竟然讓他們逃走了?
我不需要失敗者!
你們為什麼取笑我?
丈夫是不用做這種事的
丈夫?
Husband?
我們已經結婚了?
你不要生氣，我還沒有告訴他們
告訴他們什麼?
告訴他們你沒有要我
你在畫什麼?
我們今天的勝利
把月亮連起來…
Connect the moons.
這是這個星球的符號
This is the symbol for this planet. That's it.
就是它
起點!
The point of origin.
你在幹什麼?
What are you doing?
我找到了!
I found it.
什麼?
- What are you talking about? - The seventh symbol.
第七個坐標
We're going home.
我們可以回家了
我們走
Let's go.
兒子，你這樣做，會給我們帶來災難
爸爸，我們不能當一輩子奴隸!
看看這個所謂的神吧!
好好看清楚!
礦石已經運來了
把炸彈放到星際之門那裡
那裡出了什麼事?
What's happening up there?
你還好嗎?
How you doin'?
媽的!快上，弗雷迪!
Damn! Come on, Feretti!
快!
Come on!
佔領那個門!
You OK? You all right?
嘿!你還好嗎?
散開!
Spread out!
Let's go!
我們走!
- We're dead! - Quit talking like that.
我們死定了! 不要這麼說!
- What are we gonna do? - Cover me.
我們現在怎麼做? 掩護我
Cover you?
掩護你?
Kawalsky!
卡瓦斯奇!
弗雷迪，幫我把這些東西翻過去
Help me push this thing over!
現在就把炸彈送到地球去!
我親自去完成!
你在做什麼? 完成這次任務
- What are you doing? - Completing this mission.
We agreed to dismantle the gate on Earth.
我們不是說好在地球那邊拆除這扇門嗎?
And you will.
你能做到的
That's your job now.
從現在起，那是你的工作了
我要留在這裡，確認門已經被毀了
I'm gonna stay here and make sure this goes off.
你還有7分鐘的時間
You got seven minutes.
丹尼爾
你做什麼?
What are you doing?
Jackson.
傑克遜! 等著我
Wait for me.
納波!
- You got any rounds at all, Feretti? - We're all out of ammo!
根本就沒有用，弗雷迪!
竭盡全力了!來了! 趴下!
Incoming!
Kawalsky, we gotta do something.
卡瓦斯奇，我們必須做點什麼
媽的
Stop! Hey!
停火!
我不再擁有歡樂
你們全部都要死!
Give my regards to King Tut, asshole.
請代我向你的國王致敬
- How much time do we have left? - 45 seconds.
我們還剩下多少時間? 45秒
- He's leaving. Turn it off. - I'm trying to. I can't disarm it.
敵人已經逃跑，快關了這個
我沒法解除炸彈 什麼?
What?
我不能停止炸彈，他們把炸彈改裝了
I can't stop it. They got it rigged.
I've got an idea.
我有個主意
- I always knew you'd get us back. - Yeah, right.
我就知道你會有辦法帶我們回去的
Later.
是這樣嗎? 回頭見
Thanks, Daniel.
謝謝，丹尼爾
你肯定你要這麼做?
- You sure you want to do this? - Yes, I'm sure.
我肯定
不會有事吧??
You gonna be all right?
I'm gonna be all right.
我肯定不會有事
How about you?
那你呢?
Yeah.
是的
Yeah, I think so.
不會有事，我想是的
告訴凱薩琳，這掛件把幸福帶給了我
Tell Catherine this brought me luck.
I will.
我會的
I'll be seeing you around...
我會再來看望大家的
Dr. Jackson.
傑克遜博士!